samedi 19 avril 2008

Kinjiki - Les amours interdites



















Franciszek Starowieyski


En japonais, couleur peut être synonyme d'amour.


Le kanji 色 signifie en effet aussi bien "amour érotique" que couleur.


C'est ce qui explique que le titre japonais du célèbre roman de Mishima, "les couleurs interdites", soit traduit en français, de manière plus explicite, par "les amours interdites".


Troublante équivalence entre couleur et amour.


Kinjiki, je choisis évidemment la couleur rouge.


Kinjiki est rouge pour sa vibration rimbaldienne.


Le rouge effronté, le rouge transgressif,


La couleur défendue, celle des princesses impériales,


Le rouge du sang, le sang porteur de vie, le sang menstruel, mais surtout porteur de mort, l'épidémie, l'inceste.


Le rouge de l'angoisse sexuelle.